Cultural references или непонятки за границей
Как-то вспомнилось, как во времена моей нелегальной жизни в Англии, со мной на работу ездил один местный британец Даррен. Автомобили у него не было, и он платил мне за бензин.
Дорога в одну сторону занимала 40 мин., и я включал мою любимую в то время группу — Наутилус Пампилиус. Даррену также приходилось слушать Бутусова полтора часа любой рабочий сутки.
Кстати, весьма интересно — всю землю слушает английскую музыку, но сами британцы категорически не переносят музыки на зарубежном языке. Я задавал вопросы у большинства, из-за чего так. 60% эфира в Англии занимают песни, выполненные людьми, для которых британский не есть родным.
Неужто приятнее слушать, как шведы либо немцы поют с выговором? Британцы отвечали, что да, лучше. Если бы они пели на шведском, то ничего не ясно, а тогда для чего слушать?
Так вот, слушать Наутилус целых 40 мин. кряду для моего британского коллеги было мучительно, и он всегда требовал включить Эминема либо Лимпа Бизкита. Я же пробовал донести до него всю метафоричность текстов, переводя на английский по мере возможностей.
в один раз Даррен ввел меня в ступор, спросив, как расшифровывается метафора «Пьяный доктор мне заявил, что тебя больше нет». Я как-то ни при каких обстоятельствах не видел никакого иного смысла в данной фразе, не считая как самого прямого.
Британец же напротив, со своей колокольни просто не мог себе представить пьяного доктора. Как в том месте было у Пелевина: cultural references. ?? Превосходная песня, кстати до сих пор обожаю:
Позже я еще попадал неоднократно в такие ситуации. не забываю, уже у себя в стране не имел возможности растолковать немцу, из-за чего у нас видятся символы «Нехорошая дорога», поставленные стационарно, на столб.
Он сказал, что таковой символ возможно лишь временным, да и то, он не должен находиться продолжительнее одного-двух дней. ?? Ну как тут растолкуешь…
Иначе, я и сам не всегда всё осознаю, в то время, когда попадаю за границу. До сих пор не могу осознать, из-за чего в Англии стали применять смесители в ванных лишь лет пятнадцать назад, да да и то, не везде.
Значительно чаще раковина — это два свободных крана, холодная и тёплая вода. Желаешь помыть руки и лицо? Затыкаешь сливное отверстие, напускаешь воды в нужной пропорции и моешься. Жутко некомфортно.
Задавал вопросы у местных — сами вспоминают.
А у вас было такое, чему вы удивляетесь за рубежом, либо напротив, удивляете чужестранцев?
Приятели, на моем сайте имеется еще и довольно много нужной информации про путешествия и велосипеды. Я предлагаю вам приобретать на емейл извещения о публикации моих новых статей, так вы постоянно будете знать, что я написал что-то новое. Пройдите по ссылке, пожалуйста.
